___________________ "ČUDO U SVETOJ ANI"
Ne čujem te.
To je zbog tih zvona!
Bila su mi u ušima 10 sati.
Ding, dong, ding, dong.
Hej, naredniče. Gde je Major Lance?
- Premestili smo komandno mesto u onu zgradu. Major je tamo. - Dovedi ga, pukovnik je stigao.
Stoj!
- Pukovniče! Drago mi je da vas vidim! - Ta tela... Skinite ta tela dole!
- Zašto ste ih ostavili tako? Skinite ih dole! - Naravno. Da, gdine, ali...
- Nalazili smo se pod vatrom... - Znam da jeste, ali me nije briga!
Skinite ih dole! Dole! Ne želim da ti momci budu ostavljeni tamo gore.
Držaćemo ovaj grad dok veza ne dodje, kad god to bilo.
Danas, sutra, dok se pakao ne smrzne.
- Radi njih, ako ne zbog nekog drugog razloga. - Vojniče? - Da, gdine!
- Ovo je djavolski rat. - Privilegija je boriti se sa vama, pukovniče.
Pa, uz Božju pomoć, uradićemo ono što smo došli da uradimo.
- Spremno, gdine - Kreći!
Pilgrim, i mi smo se borili za ovu zemlju.
Pet markica za razglednicu, molim vas.
- Hvala. Srećan Božić. - Srećan Božić.
Hvala vam puno. Srećan vam Božić.
Avionska pošta do Kingstona, Jamajka.
Samo marke?
Markicu od 20 centi, molim vas.
Izvinite, gdine? Markicu od 20 centi.
- Rodolfo. - Ti.
- Hej, druže. - Um, novine. - OK.
- Vi ste detektiv Rići? - To je moja priča.
- Čuo sam o vama. - Da, pa, onda bi trebao da promeniš prijatelje.
Ja sam Tim Bojl. "Dejli Njuz". Šta se dogodilo? - Pročitaj o tome u "Nju Jork Post"-u.
Otišli su odavde pre 2 sata zajedno sa "Times"-om, "Njuzdej"-om i svim kanalima...
... koje možeš da dobiješ sa TV i antenom od vešalica. Zar nisi nikad čuo za ranu pticu?
- Hriste. - Idi nadji zid za plakanje. - Izgubio sam se. - Dolazeći ovamo?
Onda je bolje nadji drugi način da zaradiš novac.
- Prvi mi je dan na poslu reportera. - Verovatno i poslednji.
Dobrodošao u Nju Jork. Budi kao guverner Rokfeler. Došao i otišao u isto vreme.
- Daj mi nekakav ugao. - Sve što mogu da ti dam je prazno osećanje, dečko.
Izvršilac je iz Belevue, totalno beznačajan. Žrtva je"mrtvija od jučerašnjeg piva"
Čuo sam da nije bio ništa posebno ni dok je disao.
Moj sledeći posao će biti lažiranje glasačkih listića na Staten Island.
Podseti me da glasam. Ja živim tamo. Većina policajaca živi. Idi kući dećko.
- Ne zaustavljaj se za hleb. - Hajde. Mora da ima nešto što mogu da uradim.
Mogu li da vam dam informaciju za konjske trke? Biću Deda Mraz na Polic. akademiji na Božić.
Platiću Hong Kong Sue iz "40 Djavola" da ti "duva mališu" kao Satchmo.
Šta kažete da "stavim priču u vaš džep"? "Dobar policajac pomaže siromašnu decu."
Tako mi Boga, dobijate 3 meseca Subotnjih izdanja. Hajde.
Ne mogu ponovo da piskaram umrlice.
Vidiš one momke? Ne okreći se.
Oni idu u Harlem da pronjuškaju oko izvršiočevog stana.
Jedini slučaj koji je taj dinamični duo rešio je da na pivu "Schaefer" piše nešto sa strane,
ali možda ćeš ti videti nešto. Ne citiraj to. - Potreban ti je citat, zovi mene. - OK.
- Hagerti, Dilard! - Da, šta ima? - Povedite ovog momka sa vama. - Hvala vam. Hvala.
- Hajde. - Dobro.
Počećemo u dnevnoj sobi i kretati se ka izlazu.
Zatvori vrata za sobom, dečko.
- Ovaj izvršioc je baš veoma religiozan. - Nema ničeg loše u tome, da budeš dobar sa Bogom.
- I ratni heroj takodje. Vidi ovo, "Purpurno srce". - Hej, Keith!
- "Tamni Bombarder." - Muhammad Ali bi ga nokautirao. Previše je brz za Joe Louisa.
Može da beži, ali ne može da se sakrije.
- Hej, Dan, šta je dodjavola ovo? - Šta si pronašao? - Ne znam. Teško je.
Šta god da je ovo, nije drugorazredno. Ova stvar izgleda skupo.
Moja žena čeprka po buvljim pijacama tražeći ova sranja svakog vikenda.
- Kažem vam, ovo nije normalno. - Ovo definitivno nije normalno. Odbij, druže.
- Izvini. - Nema problema. - Profesor Brooks? - Da.
Dobijam dosta ovih stvari. Staro kamenje. Specijalni antikviteti.
Izgleda da me svaki moron na svetu...
... koji pronadje vrh strele u svom dvorištu me pobrka sa Iris. Stavite je ovde.
Iz Grčke mitologije. Ona je odani glas Zevsa. Leti od mesta do mesta i zahteva poštovanje...
... od smrtnika i bes...
... besmrtnika.
- Gde ste dodjavola nabavili ovo? - Iz stana izvršioca. - Ima ovaj trag... - Ne, ne pipaj...
Ovo je staro preko 450 godina.
- Ovo je nestala Primavera sa Santa Trinita. - Je li to st. Nina, the Pinta ili st. Maria?
Oh, za ime Boga, detektive. To je najstariji most sa elipsastim svodovima na svetu.
Nalazi se u Firenci, Italija. Izgradjen od strane Ammanatia.
Ovo je bila jedna od 4 statue na njemu. Primavera, znači: "proleće."
Ova glava je nestala od kada su Nacisti digli most u vazduh 1944.
Bože moj! Ovo je zlatni rudnik!
Zlatni rudnik!
Hej!
'UBICA MERMERNE GLAVE'
- Srećan Božić. Od Tima Bojla. - Oh, pametnjaković.
G. Hektor Negron?
RIM, ITALIJA
- Ljubavii, vrati se u krevet. - Ljubavi, dosta. Treba mi je mali odmor, OK dušo?
Kažu da nisi progovorio ni reč niti jeo 2 dana. Pokušaće da te nahrane na silu.
Učiniće da se uzdigneš, k'o Isus.
Hajde, g. Negron, prepešačio sam ceo Nju Jork raspitujući se o tebi...
... razgovarao sa svima. Policajcima, tvojom sestrom...
... pričao sa tvojim rodjakom iz San Juan. Čist si ko ministarstvo zdravlja.
Nemaš dece, ni dugova, ni neprijatelje. 4 god. u vojsci, "Purpurno srce", 25 god. divnog braka
Dok tvoju ženu nije izdalo srce.
I što si nabio nemači Luger u čovekove grudi? 3 meseca pre penzije? 5-miliona dolara.
Toliko bi glava vredela na medjunarodnom crnom tržištu. I odakle na dnu tvog ormara?
Čeka te 25 god. do doživotne, duže.
Sem ako možeš da priuštiš vrlo skupog advokata, gutaćeš pilule u ovoj ludari do kraja života.
Moja priča bi mogla da ti pomogne. A tebi je potrebna pomoć, druže.
Enriko, kakav je to trgovac umetničkih dela specijalizovan za Nacističku umetnost?
Jer je to unosan posao.
Vi Amerikanci volite posao više nego što volite ljubav.
Ljubavi moja, da li me to ignorišeš?
Pina, ne. Ne, ne, ne... Ne dolazi ovamo, Pina.
Enrico, rekao si da ti treba samo 10 minuta.
Moram da nadoknadim. Mogao bi biti smak sveta, ne bih ni znao, jer radimo to 2 dana. O, Bože...
- Svet je još ovde. Ti i ja smo još ovde. - Ne, dušo, ne sada.
Eto tebe. Izvini.
OK?
Oh, Bože. Oh, to je dobar osećaj.
- Ubijaš me, dušo. - Da, volim te do smrti.
Ja...
A? Šta je bilo, g. Negron?
Ja znam...
Znaš šta?
- Znam ko je "uspavani čovek"! - Znaš, šta? - Znam ko je "uspavani čovek".
REKA SERCHIO, TOSKANA, ITALIJA JESENJI POHOD, 1944.
92 PEŠADIJSKA DIVIZIJA BUFALO VOJNICI, ČETA 'DŽORDŽ'
Mama, hoću mamu.
92 PEŠADIJSKA DIVIZIJA BUFALO VOJNICI, ČETA 'FOKS'
Ubij me sada! Ubij me sada, Hoću da idem kući mojoj mami!
Ne želim da budem ovde. Hoću da idem kući!
Ubij me sada! Ubij me sada!
Oh, Isuse, hoću moju mamu! Ne želim da umrem! Ne želim da umrem!
- Hektore, ućutkaj ga, jebem ti. - Da, gdine. - Ne želim da umrem! - Umukni!
Hoćeš da svi izginemo? To je sada tvoja mama. To je mama.
- Jel' dovoljno daleko? - Nastavi kretanje. Dobro ti ide, momčino. - Pomozi mi Bože.
Pomozi Bože. Pomozi mi Bože, spreman sam za tebe.
- Sklanjaj se od mene, mamcu za snajpere! - Bišop, Train, zamenite bokove.
- Bišop, uzmi spoljni. Train, uzmi unutrašnji. - Šta je to? - Uzmi unutrašnje krilo.
- Šta je to? - Hajde. Zameni mesta, gluperdo. - Daj mi malo prostora.
- Hej, Bišope. Što moramo peći baš ovu reku? - Prodaju kolače i pivo na drugoj strani.
- Moja srećna amajlija mi daje snagu. - Parče govna koje si našao u kanalu u Firenci?
- Ne bi mogao njom da izvučeš ni kornjača supu od ujka Amosa. - Vredi više od činije supe!
- Voz. - Hej, Hektore, ti govoriš Italijanski. Odsečena glava vredi nešto? - Ko kaže?
- Ja govorim Portorikanski, čoveče. - Hej, prekidaj to. - Nastavi kretanje.
NACISTIČKI RADIO, BERLIN, NEMAČKA Nemačka zove, Nemačka zove.
Dobro jutro, 92 divizijo, Bufalo vojnici, dobrodošli u rat.
Čekali smo vas.
Da li znate da je naš Nemački Vermaht, 6 meseci kopao bunkere ovde na"Gotskoj liniji"?
Čekajući... Vaši beli komandanti vam to neće reći, naravno.
Zašto? Jer ih nije briga ako poginete.
Ali Nemački narod nema ništa protiv Crnaca. Zato vas sada upozoravam, svim srcem i dušom.
Spasite sebe, Crnačka braćo. Zašto umreti za nciju koji vas ne želi?
Naciju koji vas tretira kao robove.
Jesam li rekla robovi? Da, jesam.
- Zašto ne ućutkaju tu oštrokondju? - A šta govori?
Berlin može da dovuče svo to smeće čak dovde, ali ne može da nam da ni supu od krompira.
Lično oružije samo, i na moju komandu.
Imamo dovoljno municije za sat, možda dva.
Pogledajte oko sebe. Vidite li i jednog belog vojnika pored vas?
Da li šalju i jednog belog vojnika da umre danas sa vama?
- Naravno da ne! - Smireno, svi. Adolf Hitler. Širi te koještarije. Ne verujte ni reč od toga!
Lažljivi kučkin sin misli da smo majmuni, bezrepi majmuni, pavijani, podljudi...
- Pokažite mu ko smo. - Pomislite na vašu jadnu decu...
... vaše porodice koje pate kod kuće. Američki belac...
... siluje vaše žene i kćerke.
Džodi je upravo sad uposlen u tvojoj sobi, sa tvojom ženom, tvojim kćerkama, čak i sinovima.
I ko će ga zaustaviti ako danas umreš? Mislite da profiteri u Washingtonu, D.C...
... brinu o vašoj deci? Oni ne razmišljaju o vašoj deci! Oni su sada kod kuće.
Spavaju, u lepim toplim krevetima.
Razmislite o svom žrtvovanju, za privilegiju da budete drugorazredni gradjani kod kuće.
Gde možete da glasate? Dodjite na pobedničku stranu...
... i molim vas, naučite me plesovima: 'Lindi Hop' i 'Blek Botom'. Rat je glupost, momci.
Bolje da bacite oružije, odustanete i igrate! Izadjite iz te hladne vode, mačori!
- Imaš još dvopeka? - Ne. - Išto drugo? - Ne, za tebe. - Daću ti novac za vitaminski dvopek.
Idi preko i moli Crnce.
- Šta je sa tobom? Ti si dopuna? - Da.
- 65 Armijski korpus. - Mislio sam da mrznu svoja dupeta tamo u Rusiji.
- I? - Imaš li dvopeka? - Ne. - Mora da su ti dali nešto. - Prekini !!
Ako umrem, možeš da uzmeš sva moja sledovanja, ali sada, umukni!
- Imam rupu u stomaku. - Dodjite... Osetite toplinu Nemačkog naroda.
Ne mogu ništa da čujem od prokletog torokanja te kurve.
Imamo toplu hranu, pečene piliće, zeleniš, džem čak i ukusne biskvite direktno iz furune...
... baš kakve vaša mama pravi. Hej, momci...
... ja imam dva velika bela biskvita ovde za vas, Bufalo vojnici. Hej, džezeri.
Da, imam nešto posebno za vas. I možete da imate sve što želite.
Prokleta kurva će započeti rasne nemire.
Da li je to bela žena, oficiru? Kako se zoveš, vojniče?
- Poručnik Birdsong, gdine. - Por. Birdsong, ko je to? - Čuli ste za Tokijsku Ružu, gdine? - Da
To je Švapska verzija. "Osovina Sali". Posećije nas, sa vremena na vreme.
- Je li Amerikanka? - Ne znam, gdine. - Zapitali ste se kako je biti slobodan?
Biti svoj čovek? Stajati uspravno?
Treba mi snajper da rasturim mozak toj torokuši svuda po Serchiu.
Ne mogu ništa da vidim. Nadi mi par boljih sočiva.
- Odmah dodjavola, i vodu za piće. Trčećim korakom !! - Da, gdine.
Negativno, Abel-6. Budite spremni i čekajte komandu. Gotovo.
I šta će? Da je udari preko usta?
Smestio se milju od kontrole vatre, a onda se žali da ne može da vidi.
- Trebao bi biti sa svojim ljudima kao pravi kapetan. - Nije ovde dovoljno dugo ovde da zna.
Da, i ti nećeš dugo biti ovde, slušajući njega. Glupi belac.
Odmah! Idemo, prokletstvo.
Nova sočiva, sveža. H20, gdine.
Bufalo vojnici, učinite prvi korak, momci.
- Mi imamo tople vatre. Prilično... - Drži ovo. - Da, gdine.
- Sledeći put hoću da skineš poklopac. - Da, gdine.
Nemačke gospodje vole velike snažne mužjake više od lilihipa.
- A mi volimo lilihipe. - Ona je ta što prodaje kolače i pivo, Bišop?
- Tvoj mozak ima problema sa brzinom. - Poslednji put, prestani sa tim sranjem!
- Stiže! Stiže! - Idemo! - Pokrivajuća paljba!
Povlačenje! Povlačenje!
Hajde, Vozu! Hajde, pokret! Idemo, idemo, idemo!
Paljba!
Četa 'Džordž' zahteva artiljeriju na koordinatama: 4-7-9 i 1-6 !!
- "Šalji poštu"!! - Gde ste dodjavola? - Prešli smo !! - Vi ste šta? - Sa ujka Švabom smo !!
Bacaj "dim", šefe !! Koordinate: 4-7-9 i 1-6 !!
Žao mi je, nemoguće da ste na drugoj strani reke.
- Jel' to Huggs govori koordinate? - Huggs! Koja je tvoja pozicija?
Gdine !! Huggs je oboren !! Stamps ovde !! "Šalji poštu"!! "Šalji poštu" odmah !!
- Zapiši to ime: Stamps. - Stamps. On je prešao?
On laže. Sada, postavite paljbu na koordinate: 2-3, 2-4 i 2-5. To je Rudden, četa Foks.
- Šta je sa četom Džordž? Oni su prešli?
Ne znači da ako sam nov u jedinici da moram da raspravljam sa prokletim potporučnikom...
... koji glumi arogantnog Crnca. Razumeš me vojniče?
- Razumeš li me vojniče? - Da, gdine.
- Dim i vatra po koordinatama: 2-3, 2-4, 2-5. - Da, gdine.
- Dim i vatra po koordinatama: 2-3, 2-4, 2-5. Gotovo.
- Dim i vatra po koordinatama: 2-3, 2-4, 2-5. - Adolfe Hitleru, ovo je za tebe.
Šta dodjavola !!
- Radio! - Povlačenje! Povlači se! - Prekini paljbu! Prekini...
Podesi paljbu! Podesi paljbu! Ponavljam, podesi paljbu!
Zahtev artiljeriji na koordinate: 4-7-9 i 1-6! "Šalji poštu" !!
Iz svih orudja !! Paljba !!
Paljba !!
Dolazi...!
Silazi sa mene!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Pokrivaj me !!
Hajde... Hajde.
- OK, ti i ja moramo da stignemo do onog drveta. OK? - A-ha. U redu. - Kreni!
Idemo, idemo, idemo!
Lezi dole !! Dole !!
Oh! Oh, Bože! Oh, Dolazim gore! Dočekaj me, Isuse!
- Ćuti. - Oh Bišop, sredili su i tebe. - Ne. - Jesmo mrtvi, Bišope? - Slušaj! - Mrtvi smo?
Ne, saslušaj me. Ti si bio mrtav. U redu? Ali ja sam te vratio.
Ne umireš, dok ne dobijem svoj novac. Duguješ mi $ 1.400.
Vidi... Idi proveri taj plast. To sranje se pomera.
Šta jebote?
Arturo! Arturo, gde si?
Arturo!
Arturo.
Lepo... Gde si to pronašao?
Gledaj kako bacam.
Malo crno lice, i divni bezdan, čekaj i nadaj se, času koji već je tu...
... jer kada ti pridje blizu, daće ti drugačiji zakon i drugog kralja.
Arturo! Sada imam 9 godina.
Pokret, snajpeski mamcu, idi!
Dobro, možda imam 9. Imam stvarno samo 9.
- Dragi Bože! - Čokoladni džin.
Pomozi mi. Daću ti bananu, čokoladni džinu.
- Žao mi je dečko, pokušao sam iz sve snage. - Upotrebi svoj rep, čokoladni džine.
Isus čeka na tebe, dete.
Ovaj svet nije vredan ni pregršt burmuta.
Ne, molim te nemoj da ideš. Oh, moj Bože, to boli.
Hajde. Hajde.
Dečko! Hej, dečko! Hej! Dečko. Ti dišeš'?
Džine, nemaš ukus kao čokolada.
Ne pucaj. Ne pucaj.
Ti ne možeš da me ubiješ. Ja sam nevidljiv!
Hajde, dečko. Hajde.
Idemo.
Vozu! Vozu! Oh, ne.
Gde je Voz?
Nije... Nije uspeo.
- Taj crnja je glup k'o dupe. Posl'o si ga preko brda? - Nisam mu rek'o da rizikuje svoj život.
Nije ničija krivica. Taj se rodio preko brda.
Pratite me.
COLOGNARA, TOSKANA, ITALIJA.
Specijalna isporuka za Firera.
Sveta Bogorodice.
Vozu!
Vozu! Vozu, prokleta budalo! Mislio sam da si poginuo!
Rekoh da je otišao preko brda.
Oh, ne. Koji mu je...
- Čekamo ovde do mraka, a onda se vraćamo. - Dobro. Ovo sranje je teško k'o pakao.
Bišope!
- Gde ideš? - Vratite se preko te reke ako 'oćete. Jedini ovde sa iole sreće je on.
Plus, duguje mi $ 1.400, a to je novac kiji može da pomogne da se sredim za ceo život.
Čak i ako je ostatak mog života danas.
Dodjavola sa tim. U debelim sam govnima.
- Džesi Ovens! - Džek Džonson.
Idi gore i razgovaraj sa svojom ženom.
Nisam se osećao tako usamljen u celom svom životu, Bišope.
- Sanjao sam, mnogo. - Da. Crnjo, nisam baš zainteresovan za tvoje snove.
- Hoću moj jebeni novac. - Imam nešto što vredi više od $ 1.400.
Bolje od kostiju crne mačke. Čini te nevidljivim. Daje snagu petorice ljudi!
Mislim da si skroz prolupao. Nisi video da sam uradio tako nešto za belo dete, kao ti.
- Šta? Ti si mi to rekao! - Nisam rekao da poginemo zbog tebe.
Ova uniforma nama ne menja ništa. Ovo je rat belaca, Vozu.
- Crnci nemaju veze sa ovim. Ovaj momak i onako nema života. - Zašto nema?
Život u dobroti nije ono što su belci izabrali za svoju decu. Pogledaj me.
Biblija to kaže, Letopis 22:16.
"Odgoji dete na način na koji želiš, i ono neće odstupiti od toga."
Sad, on je treniran da mrzi.
- Sranje, njegov život ne vredi ni pišljiva boba. - Slušaj, Bišope...
... ovaj dečak ti nije ništa uradio. - A-ha.
Nisi ga želeo pre, zar ne?
- Gde si krenuo Sam-Voz? - Hej, Stamps, krećemo ili ne?
Zadržaćemo se ovde noćas. Ja i Bišop smo prvi na straži. Hektore, ti i Voz ste drugi.
Daj dečaku šta imaš od prve pomoći.
U šta si nas sada uvalio, Dizele? Uvek je nešto u vezi tebe, momčino. Evo, trebaće ti ovo.
Hajde, mali, jedi. Jedi.
Hajde... Neće da uzme lek.
Hajde daj ovamo. Hoćeš malo čokolade, dečko?
- Ne bih se vezivao. Mrtav je za nedelju dana. - Nikada nisam bio ovako blizu bele osobe, Heč.
Nikada nisam nijednu ni dodirnuo. Čak ni mrtvu.
Ako ovaj umre, obećavam, daću ti piće, kao utešnu nagradu.
- Stvarno misliš da će umreti? - Što brinuti zato? Ionako bi svi mogli da umremo za sat.
Što uvek ljubiš tu stvar, Heč? - Seća me ko mi je otac. - Ne treba pomoć da se setim mog oca.
- Zove se Chester. Chester *Train (*Voz). - Hajde da damo dečaku malo vode.
Voda.
Arturo? Mogu li nešto da te pitam?
- Šta hoćeš, dečko? - Možeš li mi reći ko sam ja?
Hektore, ti govoriš taj Italijanski? Šta govori?
Rekao je: "Ko sam ja?" Ali sa kim, dodjavola priča?
Gospode, znao sam! Mogao bih da vidim to na njegovom licu! Pogledaj ga, Heč.
- Tiše. - Dobri Bože!
- On ima moć! - Kakvu moć? - Bog zna. U davna vremena sve je moglo da govori...
... drveće, ptice...
Ako si mogao da ih čuješ onda je značilo da imaš to.
Ovaj dečak stoji u senci Boga, Hektore.
Hvala ti Isuse! Hvala što istrajavaš na svojim svetim pravednim rečima, Gospode!
Aleluja! Hvala ti, Isuse!
Nastavi.
KOMANDA 92. PEŠADIJSKE DIVIZIJE GALICANO, TOSKANA, ITALIJA
- Generale Almond. - Pukovniče. - Imam fotografije koje treba da vidite, gdine.
- Zaboravi na minut. Koliko su loše brojke od juče? - - Loše, gdine.
A, Ajk je poludeo kada mi je dao kelnere i čistače cipela, da se bijem sa Švabama.
Nemci su ukopani, a taj top na "La Spezi" nas ubija.
15.000 obojenih vojnika. Gubici su 1 od 4. A samo slušam o jednom prokletom oružju?
I mi imamo oružije, ovde. Gledaj! Vidiš li, pukovničel? Ja imam jedno.
Ova obojena divizija... Ovo je eksperiment, Jack. Eksperiment.
Ovo su crnci "Prve dame" Elenor Rouzvelt, ne naši.
- Gdine, sa poštovanjem, ne slažem se. - Zato su te oni poslali ovamo, Jack.
Da me vodiš u "Novi Svet".
Poklon od Britanaca. Snimljeno sa 3.350 m. Vidite?
To je Nemačko pojačanje na Lama Di Soto mostu. Dva ili tri puka.
- Iznenadni napad o kom si brinuo? - Nadam se, nije. Imam potvrdu od italijanskih partizana.
Ne može se verovati svakom ko gazi golim nogama groždje. Nadji nekog Švabu da potvrdi.
Već radim na tome, gdine. Kapetane Rudden!
- Dobro veče, generale. - Dodji.
Imamo izveštaj da Nemci možda planiraju kontraofanzivu u Serćio dolini.
Potreban nam je zarobljenik da to potvrdi. Šaljete patrole tamo?
Četa 'Džordž' ima odeljenje koje je verovatno baš u toj oblasti.
- Kako? - Oni su prešli reku Serćio iza brda Maine na neprijateljskoj slaboj tački.
Čuo sam im poziv za artiljeriju. Možda smo mogli probiti Švapsku odbranu na reci.
- Kap. Nokes, komandir čete, nije pucao. - Zašto nije?
Nije mogao da ih vidi, gdine. Nije verovao da su prešli, pa je prekinuo vezu.
Četa 'Foks' mi je bila pozicionirana niže na reci od čete 'Džordž'.
Bilo je prilično vruće tamo. Četvorica su se popela na planinu.
- Imaju oružije i radio ako su još uvek živi. - Ko su oni? - Ne bi bilo teško saznati.
Jedan od njih je najveći Crnac kojeg ste videli u životu.
Dobro onda. Voljno.
- Bože, dosta mi je. - Hajde, dovoljno je. - Da, idemo.
Moram nešto da pojedem.
Nemci odlaze! Nemci odlaze!
- Gurni ga gore ili ću ga ubiti. - Guram koliko mogu. - Vuci, vuci, vuci. - Bože gladan sam.
Konačno nešto da se žvaće, radije od gliba kojim nas hrane.
- Zbogom meso. Sada neće biti više ničega. - Neće se ugojiti od toga.
- Nadajmo se da će da se udave tim. - Zaćutite, vas dve!
Hajde sada da vidimo hoće li se tvoj muž vratiti iz Rusije.
- Marija, Josife, Isuse, recite hoćemo li ga ikada više videti. - Da li je još uvek živ?
- Moje oči nisu više kao ranije. - Hajde! - Pa, pa, pa...
.... ne možemo čak ni da se šalimo? Hajde.
- Ta stvar je samo glupa dečja igra. - Ti si običan podlac!
- Samo zato što ima kartu Fašističke partije, misli da može da radi šta hoće. - Oh da?
Onda ko je bio taj ko je uzeo puter od Nemaca pre neki dan?
- Papa? - Možda, jer to nismo bili mi.
- A svetlo? Kako vam se vratila svetlo? - Tata. Podji sa mnom. Podji sa mnom.
- Kako se vratila struja? - Istina neće nikada izaći iz njegovih usta.
Misliš li posle svih ovih godina, da bi trebao da bolje postupaš sa svojim prijateljima.
Šta nije u redu sa tobom, tata? Da li bi mi rekao?
- U pitanju je Natalina. - Šta je uradila Natalina? - Omadjijala me je, veštica.
Tata i dalje nastavljaš sa starom pričom? Nemci su ukrali tvoje zečeve, ne ona.
Dogadjaju se čudne stvari. Struja mi se vratila...
... pitaj Boga odakle posle 2.5 god. - Htela sam da te pitam o tome.
Sada sam osvetljen kao karneval... da me vidi svaki bandit i Nemac.
To je Natalina krivica .Ona želi da me vidi mrtvog i sahranjenog iza crkve.
O čemu to pričaš? Ona se moli za tebe svaki dan.
Znaš šta? Vrati se tamo i izvini se tvojim prijateljima.
Reci svima da ti se Mussolini gadi, i da nisi više fašista.
Duče je napravio ponovo svetsku silu od nas.
Jedina greška mu je bila što je otišao u krevet sa tim imbecilom, Hitlerom.
Tata, Duče je izdao Italiju. A sada ćeš da vidiš kako će ovo da se završi.
Ti si još uvek premlada, dete moje. Ne znaš kako se stvari dešavaju., ali ćeš da naučiš.
A od koga? Od fašiste kao što si ti?
- Ista si kao tvoja majka. - A ona ti je obično govorila, da su crne košulje...
... jedino dobre za skrivanje prljavštine. U redu, idemo.
Nemci!
'Ajde, to je tvoja kuća.
Sveta majko Božja.
U redu... U redu... U redu, u redu je.
Hektore, pitaj ko je glavni. Reci im da smo mi Amerikanci.
- Amerikanci. - Amerikanci? Ja takodje. Pola.
Pola... Moja sestra Ida, pola. Zvali smo je mala Ida, zato što je bila beba.
- Spojiš nas dve, i eto jednog Amerikanca. - U redu, čekajte. Čekajte. Čekajte. Čekajte!
Hvala vam. Ko je ovde glavni?
Da li bilo ko ovde priča Engleski?
- Gde su Nemci? - Svuda. Boom, boom...
Ime mi je Renata.
- Gde si naučila Engleski? - Bila sam dadilja u Engleskoj porodici.
Mora da si dobra za odvodjenje u krevet.
- Možeš da čuvaš mene. 'Oćeš "Kamel"? - Oladi, Bišope.
Ja sam narednik Aubrei Stamps. Imamo dečaka kojem je potrebna pomoć.
Dečak? On ima dečaka.
Oh, moj Bože.
- Živ je? Stavi ga ovde. - Polako. Polako.
- Gde ste ga našli? - U planini. Da li ga znate?
- Ne, ne znamo ga. - Ali može da ostane ovde dok mu ne bude bolje.
Reci im da vodimo dečaka u bolnicu. Mogu i oni da podju. Ionako mora da se evakuišu.
- Ispratićemo ih do planine. - Mi idemo u bolnicu. Možete sa nama.
- Bolnicu? Iza ćoška? - Znam... - Nemci su svuda.
Torrite, Rontano, Mecana... Celim putem do Barga i dole do Serćhia.
Ne znam kako ste uspeli da prodjete Vergemoli. Jedini put za Pietrasanta...
... gde bi Amerikanci mogli da budu, je u ovom pravcu.
- Preko planine "Uspavanog čoveka". - Kaže da smo opkoljeni.
Ne zna kako smo uspeli da prodjemo Nemačke linije, ali jedini put gde možemo naći...
... neke Amerikance je tamo gore. - Planina "Uspavanog čoveka". - "Uspavani čovek"?
- Šta je to? - To je legenda.
Pastir koji se zaljubio u devojku koja mi nije uzvratila ljubav...
... pa je legao preko planine, da je zaštiti od vetra i kiše.
On i danas leži tamo, da zaštiti sve nas.
Legenda kaže da će on jednog dana probuditi.
- Legenda o zaljubljenom pastiru.... - Šta god da je, moramo se odmoriti bar do izlaska sunca.
- OK. - Ostanete ovde? Ne, ne. - Gdjo, "ostanemo ovde". Da, da.
Reci im, ako prijave Švabama, povućićemo okidač na ovome, i reći igli da požuri.
Ovde neće biti ničega sem baruta i čelika... Boob, boom!
- Mi nismo Nemci. Mi smo Italijani. Punokrvni. - A šta smo mi? Polukrvni?
Trebali bi da ga odnesemo.... i stavimo u krevet.
Dečak ostaje ovde. Bolestan je.
Heil Hitler!
GLAVNI ŠTAB, 65. PEŠADIJSKE DIVIZIJE VERMAHTA - PASO KROSE, TOSKANA, ITALIJA
- Ah, nadoknadjuješ svoje zaostalo čitanje? - Da, pukovniče. Informišem se o neprijatelju.
Partizani često uzimaju svoja imena iz zabranjene poezije i literature.
- Ovo nam pomaže da ih identifikujemo. - Ko je pesnik?
- Djovani Paskoli. - Misliš li da je podesno da traćiš svoje vreme čitajući poeziju?
U poslednjih 9 meseci uočili smo rapidno povećanje partizanskih aktivnosti.
- Šta planiraš da uradiš povodom toga? - Pukovniče, spali smo na lopate i govna mula.
- Ljudi su mi iscrpljeni. Treba nam municija i hrana. - Hrana? Hoćeš hranu?
Možeš da sisaš ledenice u Rusiji...
... kao što si radio pre no što te tvoja, nazovi rana na vratu, vratila ovamo.
Misliš li da si prvi koji komanduje gladnim trupama?
Nisam želeo da pokažem nepoštovanje, Pukovniče.
Dobro. Slušaj me pažljivo.
Došao sam predaleko da bi se ponavljao. Prvo: Postoji partizan, terorista...
... zovu ga"Veliki leptir". Pravi mnogo problema.
Krije se u ovim planinama. Pronadji ga. Kada bude pronadjen...
... aktiviraj "Banden Befehl" za njega i njegove kriminalce. - "Banden Befehl"?
Jel to eho? General Keselringovo trajno terensko naredjenje za Republiku Italiju.
Po komandantovom nahodjenju, za svakog ubijenog Nemačkog vojnika ubijemo 10 italijanskih civila
Trebalo bi da ste u stanju da izvršite tu naredbu bar jednom u 9 meseci.
Pukovniče, uz dužno poštovanje, izvršim li to naredjenje moji ljudi bi ubili nevine civile
- To bi bilo kršenje Ženevske Konvencije. - Partizani nisu civili. Oni su teroristi.
- Oni nisu pod zaštitom Ženevske konvencije. "Banden Befehl"! - "Banden Befehl."
Drugo: Iznenadni kontranapad je još u planu. Popuniću linije snabdevanja hranom i municijom.
I treće: Osetljiva obaveštajna stvar od najvećeg prioriteta.
Nestao nam je podoficir iz 35-og puka, 2-og bataljona, 5-e čete.
Ime: Hans Brandt. Dezertirao pre 3 nedelje.
Imamo to svaki dan. Šta je posebno u vezi njega?
Ti i ja nismo ovde, da dovodimo u pitanje Firerova naredjenja.
Na tebi je da pošalješ odred za spašavanje. Pronadji ga. Ne dozvoli mu da pobegne.
A kada ga budeš imao... odmah mi javi.
Hajde, idemo!
"Ako nisam više ta lampa..."
"... koja treperi ispred drage Marie." - Šta to znači?
Nek Bog pomogne tom jadnom kučkinom sinu Brandtu. Šta god da je uradio...
... to nije ništa gore od onoga što je bilo ko drugi uradio u ovom ratu.
Pripremi odred za spasavanje. Moramo prvi da ga nadjemo...
... uhvatimo i damo mu par dana...
... pre no što mu Pflueger povadi zube, jedan po jedan. - Razumem.
Laknuće mi kada se ovaj rat završi. Hoću da se vratim svojoj porodici.
Eee... Gledao sam te dok si rastao. Ali nisi postao nešto mnogo, a?
- I ne može mnogo da uradi. - Podsmevate mi se? - Naravno.
- Gde si nabavio? - Mnogo hoćeš da znaš. Evo. Uzmi to i jedi. - Daj i meni malo.
- Bojiš se da naćeš da dobiješ? Evo. Rasti. - Daj mi i kesten.
- Bože, smrdiš kao ovca. - Ostavi me na miru. - Zar nisi kicoš?
Ah, al je uvredljiv.
- Daj, šta radiš, Peppi, jebo te? - Ti bi trebao da si na straži.
- Da sam bio Nemac, sva trojica bili bi mrtvi... 1, 2, 3. - Umalo se nisam udavio.
Ti sačekaj ovde.
- Prijatelju. - Amerikanci se približavaju.
- Moramo ih obavestiti o Nemačkom kontranapadu. - Sigurno već znaju.
- Ti? Kako si ti? - Ja? Dobro sam.
- Ti? - Meni je uvek Markovo lice pred očima.
Ne brini o tome. Moj brat je mrtav. Nikoga više nije briga za njega.
Mene jeste. Po tvom mišljenju...
... kada se budemo suočili sa Bogom, ako ikada stignemo tamo...
... da li će nas on za naše partijske karte? Da li će reći, "Marco, ne; Ludovico, ne...
... nije dozvoljeno da udjete jer ste Fašisti.
Koja je razlika izmedju nas i njih...
... u očima Boga? - Postavljaš sebi previše pitanja.
Ako previše razmišljaš, poludećeš od toga. A ko će onda da ubija Nemce?
Hej.
U svakom slučaju, šta je uradjeno uradjeno je.
Četa 'Džordž' za 3-7, četa 'Džordž' za 3-7, gotovo.
Četa 'Džordž' za 3-7, gotovo.
- Neka neko kaže toj velikoj zveri da izadje iz moje sobe. - Pssst! Dečak ima groznicu.
Potrebno mu je da jede i da se malo odmori. Pokušaj nekad da misliš i na druge.
Arturo... Dvorac Čokoladnog Džina... Samo da vidiš... Ogroman je.
Ne, još veći... Naravno da sam ga video.
Ceo je od čokolade. Otkineš komad, i on ponovo poraste.
Da, sačuvao sam parče za tebe.
- Bože moj. Nešto s' njim nije u redu. Neko ga je urekao. - Začaran ili ne, mora da ide.
- Gde? - Sa Amerikancima. - Mislim da donosi dobru sreću. Dečak ostaje. - Moja je kuća.
I ja imam kuću. Natalina... Šta ti misliš?
Videla sam ovog dečaka kako priča sa Djavolom.
- Treba nam sveštenik. - Ne treba mu sveštenik. Treba mu je doktor.
Sveštenik može da istera Djavola, iz njega.
Voz, ustaj. Moramo da idemo.
Izvinite... Hej, dečko. Hej...
Vreme je da ponovo uzmeš svoj lek. Stiže. Spreman?
Evo. Hvala.
Daću ti malo ove supe, dečko.
- Da. - Ranije ne bi jeo.
Izvoli, dečko.
Svuda ti je po košulji.
- Hajde, dečko. Idemo. - Moj Čokoladni Džin.
- OK, naredniče. Spremni smo. - Oh, čekaj, čekaj, čekaj...
- Mi? Gde dodjavola "mi" idemo? - Bišop, da ga nisi obmanjivao, ne bi ni bili ovde.
- Misliš da nas Nokes traži? - Šta? - Hektor pokušava popraviti radio od kada smo ovde.
- Pssst! - Šta?
Terajte se dodjavola.
Hektore. Moramo se obezbediti. Pitaj starca da nam pokazaže drugi put za izlazak odavde.
- Možda možemo do 366. - Ne možemo ni 1.5 m odavde a da ne budemo omiljene osobe za zabavu.
Ovi ljudi su opstali 3 god. bez minobacača. Kažem, da ostanemo sa Žabarima.
Hoćeš da ostaneš i drklaš, napred. Ja žurim. Pitaj starca da pokaže drugi put sa ove planine
Reci mu da ćemo platiti. Imamo puno tog smešnog novca koji ovde koriste.
- Možeš li nam pokazati siguran put? - Siguran put ne postoji. Nemci... Boom! Boom!
- Ti znaš put. - Franco je bio poštar, pitaj njega. Ja sam previše star.
- Ja? Ja moram da isporučim poštu. - Koju poštu, ti matora budalo?
Matora blesava budala? Ti si matora budala, k'o tvoji otac i majka.
- Znam ja. - Znaš? - Znam put. Odvešću vas.
Šta si rekla?
- Šta je moja kćerka rekla? - Nemam ništa sa ovim.
- Bišope. Šta ti misliš? - Mala Crvenkapica nas vodi kroz šumu?
Ne znam, naredniče. Mislim, ona je fina. Čoveče, fina je.
Znaš, čuo sam da imaju i gdje Musolini. Mogla bi da bude klopka.
- Hektore? - Ti si šef, naredniče. - Nije dobro. Ne. Nije dobro.
Odjednom, odjednom starac priča malo Engleskog, a?
- Jesi li ti luda? - Ne mešaj se u ovo.
- Zabranjujem ti da ideš. - Ne treba mi tvoja dozvola. Razumeš.
- Još uvek si moja kćerka. - Gledajte, sami ćemo pronaći put odavde. 'Ajmo.
- Zbogom, Amerikanci. - Renata. Polazi. - Ne!
- Cigarete? Čokolada? - Dodjavola, ne!
A, ne... Nabij to sebi u dupe.
Narednik Stamps tamo je u frci kojoj strani da se vratimo.
To ništa ne znači, dečko. Ja... ja nemam stranu.
Arturo je rekao da ako okreneš glavu, biće to moj rodjendan.
Dobiću igračke i puno slatkiša. Sada, molim te, okreni glavu.
Molim te okreni glavu.
Ne mogu da razumem tvoje reči, dečko, ali nije mi ni potrebno.
Vidiš, svemu što dotakneš ti donosiš dobro. Istina.
Vidiš ovu malu stvar ovde? Učiniće te nevidljivim. Daje ti snagu petorice ljudi.
Ne moraš ništa da imaš. Ne moraš da budeš važna ličnost.
Sve što treba da uradiš je da veruješ u to, dečko.
Hajde, dečko. Hajde.
- Možeš li ovako da okreneš glavu? Vidiš? - Bog je napravio ovu stvar kroz ljudske ruke.
Ali joj je Bog dao oblik i namenu.
I kroz ovu malu stvar ovde, Bog ti daje još nešto, dečko.
Hoćeš da znaš šta je to? Reći ču ti, reći ću ti. To je tajna.
Čuda.
Slušaj, Čokoladni Džinu... Moraš da uradiš ono što ti kažem.
Okreni glavu da bi bio moj rodjendan. Hoćeš da zauvek imam 8 god.?
Okreni glavu.
Arturo! Da! Uspeo sam! Imam 9 godina!
Hej! Da! Star 9 godina! Ura! 9 godina star!
- Dečko, ti beš imaš duha? - Uspeo sam. 9 godina star!
Znaš, visoko gore, nisko dole? "Daj mi 5". "Daj mi 5". U redu, u redu. Visoko gore.
'Ajde, "daj mi 5." OK... "Daj mi 5, daj mi 5."
Gore. Nisko dole. Nisko dole. Presporo.
Znaš onu? "Daj mi 5." Visoko gore. Nisko dole. Presporo.
Da vidimo da li imam malo čokolade ovde.
Voliš čokoladu?
Da.
- Kako bi mogao da se popnem ovde? - Jedino mesto na kojemNemaca ne bi bilo...
... je kroz planinu u Pietrasanta Luća.
To je ovde. Vidiš? I to je, gde mislim da ćete naći svoje ljude.
- Izvoli, Hektore. - Hvala, Voz.
Dečko!
Kako znaš? Je li istina?
- Da, znam. - Sa kime to pričaš? - Sa Arturom. - Arturom?
- Ko je Arturo? - Moj prijatelj.
- I gde je on? - Tamo, vidiš li? Stidljiv je pred drugim ljudima.
Hej.
Arturo, šta misliš? Da mu pomognemo?
- 3-70 Stampsu. 3-70 Stampsu. - Uspeli smo. - 3-70 Stampsu...
... 3-70 Stampsu. - 3-70 Stampsu, 3-70 Stampsu, gotovo.
3-70, ovde Negron, četa 'Džordž', gotovo.
- Imam ga, gdine, imam izgubljeno odeljenje. - Ustaj.
- Stamps, moraš da dodješ ovamo! - Aleluja. - Mislim da je dečko popravio radio, čoveče.
- Sa kime dodjavola pričam? - Narednik Stamps ovde. - Narednik Stamps?
- Pošalji poziciju, gotovo. - Zapadno od Borgo a Mozano. Vidimo Planinu "Uspavanog čoveka".
- Planin... šta? Gde je to u odnosu na ovde? - Mesto zapadno od reke Serćio. Gotovo.
Ne znam kako ste dospeli tamo, ali iskoristićemo to što više možemo.
- Videli ste nekog od Nemačkih kurvinih sinova? - Jesam li videli Švabe?
- Ne, drkadžijo, samo orkestar Keb Kaloveja. - Pssst!
- Ne, ali mislim, opkoljeni smo. - Dobro. Treba da uhvatite Nacističko kopile. Vrlo je važno.
- Potrebno je da nas izvučete što pre. Gotovo. - Samo nabavite Švabu i držite se.
- To je direktno naredjenje gen. Almonda. - Da se držimo sa čime? Gotovo!
Sine, upravo sam ti izdao naredjenje. Sada, nabavite tog Švabu.
Javiću vam se radijom sutra u 04:00.
I nemojte da vas ućutkaju. Kraj.
- Dobro. Bišope, prati me. - Oh, čoveče.
Ovo je šala. Prvo, tvoj najbolji prijatelj, džin, postupi nesmotreno...
... a sada ovaj patriotski nastrojen beli seljak, hoće da mu dovedem zarobljenika.
- Nešto se ovde kuva a nije nam rekao. - Mislio sam svidja ti se Noks. - Ko kaže, svidja mi se?
- Video sam kako mu se ulizuješ. - Samo zato što nisam neko ko se krije okolo kao ti...
... ne znači, svidja mi se Noks. Sem toga, nije najgori. - Ostavio nas je na cedilu kod Serćia.
Čuo sam te, rekao si mu 3 puta da ispali te 105-ice, i on nije.
Pa šta? Nije prvi belac što ne veruje obojenima na reč. Nož reže sa obe strane, Bišope.
- Noks podnosi izveštaje Driskolu. Driskol je fer. - Sranje, crnjo, jesi lud?
Jedini razlog što belci sada razmišljaju da budu fer u ovoj vojsci...
... je to da su Švabe oprezne, i da izbegnu da ginu belci. - Nema veze.
Rekli su, ne umemo da se borimo. Stavili su nas u balone, kao intendante, da kuvamo i čistimo.
Ali, 92-ga je dokazala da se možemo boriti. To je i naša zemlja. Pomogli smo da se izgradi.
- Nikada nismo imali svoju zemlju - Tu sam zbog zbog svoje dece i budućih pokoljenja, Bišope!
- Ovde je u pitanju napredak! - Crnjo, molim te. Nap...
Znaš šta?
Pa, naredniče, sećaš li se ovog napretka?
HERBOV LUIZIJANA LEDENI PRELIV MOKRO I HLADNO
LOGOR CLAIBORNE, MERVIL, LUIZIJANA, 1943.
- Kažemi ti, Lena Horne. - I Satčel Peidž? - Satčel Peidž mi duguje $ 20.
- Znaš ih obe? - Iznutra i spolja.
Imamo samo sat pre povratka na manevre. I Pukovnik Driskol dolazi da gleda.
- Bišope, čuo si me? - Ne proučavam Driskola.
Pobednici takmičenja.
- Dan, momci. - Zdravo.
- Vidim, imamo ovde neke Švabe. - Uskoro se vraćamo kući.
- Alfred, niko ne veruje u to. - On samo hoće da poseti svoju devojku.
- Da. - Šta hoćete momci? - U redu je, gdine. Samo hoćemo malo starog dobrog sladoleda.
- Idite pozadi. Doneću vam malo. - Voz...
I oni su išli pozadi?
- Crnjo, koga služim, moja su prokleta posla. - Hraniš Hitlerove vojnike.
Hoćeš da jedem pozadi iz korita kao da sam neka svinja?
- Hoćeš da ti pucam u glavu? - Smirite se! - Spusti prokleti pištolj dole, Herb!
- Svi smo ovde Amerikanci. - Na čijoj si strani? Njihovoj ili našoj?
- Poštuj uniformu. - Reći ću vam šta ćemo, u redu?
- Platiću za prokleti sladoled. - Na čijoj si ti strani, Fredi?
- Hoćeš da radnja bude zabranjena za vosku? - Voleo bih da pokušate.
- Dobili smo sladoled, momci. - Savetujem momci da se vratite u bazu? Razumeli ste me?
Izvedi Švabe brzo. Pokret, prokletstvo, pokret! Ustajte na proklete noge!
- Brzo, prokletstvo, brzo! Nemam ceo dan prokleti! - Nemam vremena za ovo sranje.
Prokletstvo! Diži se na proklete noge! Zar vas Firer nije naučio da koračate, momci? Pokret!
Šta vi crnčuge čekate? Svi ste gluvi, crnci? Hajde.
Vreme je da idete. Hoćete da vas okačimo, a? Hajde!
Ovde je samo za belce. Recite prijateljima da nisu dobrodošli ovde. Raširite vest.
Ti veliki pavijanu! Hajde, beži odavde! Gubi se!
- Stamps, šta se dogodilo? - Imali ste sreće ovaj put.
Bišope? Gde su sladoledi?
Evo lekcije za tebe sine. Ovako se tretiraju te životinje.
Izmedju crnca u uniformi i kukavičkih Japanaca koji trče okolo, zemlja je otišla dodjavola.
- Spustite ih dole. - Oh, sranje. - Dobar dan.
Sad, gledajte, vi bučne ništarije, drkadžije Lujizijane.
Hoću mojih 5 sladoleda sa trešnjom na vrhu. Baš tamo gde ste ih služili onim Švabama.
- Svakako. - I peri ruke pre no poslužiš, jer si verovatno drk'o Švapske kurčeve celo jutro.
- Molim vas, žena i dete su mi ovde. - Molim vas, polako. Uradićemo što želite.
- OK je. - Stamps.
Predomislio sam se. Spremite za poneti. Ne bi da me uhvate u ovoj klonji pa makar umro.
- Vera? - Da. - Imamo li papirnih šolja za gospodu? - Da. - Hajde, bedni belcu. - Vera!
- Da, samo trenutak. - Požuri. - Koliko vas je? - Pet. - Pet na račun kuće.
- Hajde, momci, brišemo! - Trašnje takodje? Rekao sam trešnje! - Trešnje, biće. - Požuri.
Napuni tu za mene.
- Hajde sada, dečko. - Koliko god mogu brzo.
OK, dečko. Moramo smisliti način, da pričamo.
Imam rodjaka kući koji ne može da priča i zato on to radi, lupkanjem.
Pa ćemo i mi to da radimo lupkanjem. OK? OK, sada me prati.
Jedno lupkanje znači "da." Dva lupkanja "ne."
Tri lupkanja znači...
..."pokušaj." Četri lupkanja znače...
...da si pospan. Pet lupkanja znače...
... da moraš da uzmeš svoj lek.
Šest lupkanja, ovo je stvarno važno, dečače...
Boom! Boom!
- To je opasnost, to je loše, to je nevolja. OK, jedan. - Da.
- Dva lupkanja? - Ne.
- Tri lupkanja? - Proba.
Nisam baš razumeo, dečko, ali mislim da si shvatio.
Četiri lupkanja.
Pet lupkanja.
OK, dečko, ostao je samo još jedan. Spreman si?
Šest lupkanja.
- Dobro, dobro. - Hoćeš da naučiš italijanski? - Pokušavam.
- Renata, jesi li udata? - Da.
Zove se Vitorio. Vojnik, kao i ti.
Vi, Crnci, vi ste drugačiji od ostalih Amerikanaca.
Nema stvarne razlike medju nama.
- Ne, samo smo različiti tamo gde se računa. To je sve. - Kako to misliš? - Renata, dušo...
... dozvoli da ti objasnim ovako. Da si ikada bila crnkinja na subotom uveče u Harlemu...
... devojko, ne bi nikada poželela da budeš nešto drugo. - A šta to znači?
- Treba da pustiš da ti pokažem. - Što širiš budalaštine?
- Gde češ? - Ovde smrdi.
Pušiš, dušo? Šta kažeš na jednu?
To je "Kamel"... američke cigare.
Sa filterom.
Ugladjen ukus.
Velika vrednost.
- Hajde, devojko. - Ne bi trebalo da se puši u crkvi.
- Hej, naredniče. Nešto na radiju? - Da, SNSS. "Situacija normalna, sve sjebano."
Crnci k'o Bišopu vraćaju rasu unazad 400 god. Stavio bi svoj crn penis u 88-cu ako bi mogao.
- Zove me "Kućni Crnac". - Šta? - Ulizica i poltron. - Hej, ja ne...
- Znam. Portorikanci nemaju nikakve veze sa time. - Ne, gdine...
Mislim, gledaj, Bišop je Bišop. Ako to nešto znači, mislim da odlično radiš posao ovde.
- Nešto ovde nije u redu. - Šta nije u redu? - Počinjem da volim Italiju. Ovde nisam Crnja.
- Ja sam, samo ja. - Da. I ja isto.
Ovi Italijani se "hvataju" na Fašizam, ali, ne uče kako da drže Crnce u potčinjenosti.
Nisam se u životu osećao slobodniji. Tera me na stid jer se osećam slobodniji no u mojoj zemlji
Sve moje "sutra" bazira se na tome da Amerika postaje bolja. Šta ako nije tako?
Samo uživaj u večeri, moj prijatelju. Zato što sutra možda nikada ne dodje.
- Hektore. Dodji? - Oh, čoveče... Naredniče?
Hvala ti.
- Vino? - Naravno.
Šta? Nikada pre nisi video ženske grudi?
- Renata, ti si prelepa. - Hvala ti.
- Ko ste vi? - Ko ste vi? Ko s, jebote?
- Partizani? - Hej, ko si ti? - Partizani?
Dolazi ovamo! Dolazi ovamo!
Kopile! Kreći! Kreći!
Kreći! Jebena svinjo! 'Ajde!
- To je on, zar ne? - Da! - Znala sam da će se vratiti.
- Sve je u redu. - Reci, da spuste oružije. - Šta hoće? - Hranu.
- Amerikanci? - Da. - Znaš ove momke? - Da.
Evo hleba.
Hvala.
- Pepi. - Djani...
- Italo. - Hektore, gde su im papiri?
Dokumenta.
- Pročitaj ovo. - Imamo pametnjakovića.
... i ja sam trčao, i skakao... - Gde si bio, Voz?
- Izveo sam dečaka na svež vazduh. - Imamo situaciju vojniče. Uzmi svoju pušku.
- Voz, uzmi pušku. odmah. - Šta 'oćeš dečače?
- Vojniče, uzmi svoju pušku! - Moramo što pre odavde. Hektore, idi po taj radio.
Ne. Sedimo strpljivo i čakamo da se Noks ponovo javi.
- Šta je jebote sa tobom? - Rekao sam šta da radimo. - Ne, rekao je da zarobimo Švabu.
Sada imamo jednog. Sedi tu i jede k'o jebeni kasapinov pas.
- Moramo da čekamo kapetana. Njegovo naredjenje - Znaš, Stamps, ne možemo sedeti sa Žabarima...
... dok jedna od ovih dama ne odluči da ti da malo pičke. Imao si svoju šansu sinoć.
- Pada mi na pamet da uzmem ovo i rasturim ti glavu. - Ne.
Molim te.
- Šta govore? - Ta dvojica se svadjaju od kada su došli.
- Hoće Nemca. - Mi držimo Nemca. Naš je.
- Ispitaćemo ga kada nadjemo nekoga ko govori Nemački. - Kaže, njihov je zarobljenik.
Oni će ga ispitivati, i traže nekog, ko govori Nemački.
Imamo dosta ljudi koji govore nemački u glavnom štabu.
- Podjite sa nama i obavićemo posao. - U komandi dosta ih govori Nemački. 'Ajmo.
Prvo mu mi postavljamo pitanja. Onda ćemo ga predati.
Oni hoće odgovore i dok ih ne dobiju on ne ide nigde.
U redu. Razumeo sam. Dodjavola sa time!
Oh, sranje!
Dečače! Dečače!
Živ si. Rekao sam ti da trčiš i uspeo si.
Tako dobar dečak. Tako dobar i pametan dečak.
Baš kao moj mali brat, Ulrih. Čak imate istu kosu.
Moraš da slušaš mali brate. Slušaj pažljivo.
Moraš ponovo da trčiš. Da pobegneš.
Previše priča. Rekao sam ti da treba da ga ubijemo.
Da li si razumeo? Trči. Trči ponovo. Trči što brže možeš.
- Zaćuti! Zaćuti! - Javi radio vezom! Imamo Nemačkog zarobljenika!
3-70, ovde četa 'Džordž'. Imamo Nemca. Ponavljam, imamo Nemca. Gotovo.
- Četa 'Džordž', ostanite na poziciji. Javićemo se. Kraj. - Razumeo. Kraj.
I kako si dobio svetlo?
Ne znam. Bilo je to čudo.
Da li znaš šta je pravo čudo? To da si još uvek živ.
Voz, Noks dolazi. Dolazi on lično.
Nešto se dogadja, Hek. Nešto loše.
Niko ne misli da je dečak video bilo šta. Ali on je video sve.
Znam, momčino. To znam.
Misliš li da ću morati da ga vratim kada kapetan dodje?
Znam koliko ste bliski, Train, ali ne odlučujem ja.
Moram sada da razgovaram sa njim.
- Hajde. - Hvala ti.
Pa... kako si? Hoćeš čokolade? Dobra je.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
- Voz? - Hej, dečko.
- Kako se zoveš? - Andjelo, Andjelo Toranćeli. - Andjelo...
... ja sam Hektor. Odakle si? - Iz Svete Ane di Stacema.
Andjelo, taj Nemac... da li ga poznaješ?
Da. Bilo je puno njih tamo.
- Šta ti je upravo rekao? - Rekao mi je ono što i pre.
- Rekao mi je da trčim što mogu brže. - Kada? - Pre. Kod vatre. Kod Crkve.
Kakve vatre?
Andjelo, tvoji otac i majka... Gde su ti otac i majka?
- Oh, Hek, ostavi ga na miru. - Voz, molim te. Samo još jedna stvar.
- Andjelo, što ga se toliko plašiš? - Ne plašim se njega. Prijatelj mi je.
- Plašim se od onog drugog. - Kog drugog?
- Ubico! - Nacisto! Prljava svinjo! Gori u paklu! - Dajte tog kučkinog sina!
- Odbijte! - Isčupaćemo mu oči! - Leptire !!!
Ko je to bacio?
Dajte nam ga! Dajte ga odmah!
Beži, beži, beži!
- Imate 2 dana, ne više. Reci im! - Kaže da imate 2 dana, ne više.
- On će ostati ovde. - Ostaviće svog čoveka.
- Gde on ide? - Ne znam. - Potreban mi je još par očiju.
- Noks reče... - Kada dolazi Nokes? - Uskoro. Dolazi lično. - Vreme je da svi idemo. - Gde?
Izvinite. Samo na trenutak?
Trainov klinac. U redu? Kaže da je video crkvu, vatru, Italijana...
- Koju crkvu, koju vatru, kog Italijana? - Ne znam...
... ali video je nošto loše i definitivno je video njega. - I ja sam ga video. Pa šta?
Klinac nije govorio danima i odjednom vidi njega i progovori? To nije u redu.
To je tačno, ali sada nemam vremena da razgovaram sa njim. Ti, dodji 'vamo.
- Skupi one koji će doći, odvešćemo ih niz planinu. - Mi ne idemo sa vama. - Zašto?
- Nacisti su u svim selima. - Da, da. Boom, boom. Samo čekajte i uskoro će praznik.
- Američka vojska je tu, pred vama. - Nama treba vojska u kućama, sada!
Čekamo 3 god. Prvo Britanci, onda Amerikanci. Italija je umorna od čekanja.
Hajde da pričamo sa tvojim partizanom.
Pitaj svog prijatelja da se popne na greben, i kaže nam šta vidi.
Hoće da se popneš na planinu i kažeš nam šta vidiš. Hajde.
- Ne verujem tom tipu. - On je dobar čovek. Partizan. Iz ove je doline.
- Odrasla je sa njim. - Da. OK. Divno.
Nije me briga da je i Frank Sinatra ili Džo, Džo Joe DiMadjio, lično.
Nešto u njegovim očima u šta baš nemam poverenja.
Hej, G.I... G.I... G.I.
Hej! Alesio! Zazvoni tim izdrkanim zvonom, ako vidiš Hitlera.
- Imam još ovih čokolada za tebe. - G.I... G.I... G.I...
Pa?
- Da li je bezbedno? - Bbezbedno je. Da. - Dobro.
- Je li dobro? - Bezbedno je. - Evo, uzmi svog Švabu. - Podji sa mnom. Kreni.
- Hektor, pazi na obojicu. - Rado. Posle tebe.
- Šta je to? - Ne znam Španski. - Šta je to?
- Cigareta. - Ne, to nije cigareta.
Američke cigarete.
- Dobre. Dobre. - Vrlo dobre.
- Kako se zoveš? - Rodolfo. - Hektor.
Ljudi, kleknite i naklonite se.
- Svemogući Bože... - Drvo života cveta pored obala mirnih voda...
Lice Hrista sija, i nije mu potrebna sveća, niti svetlost....
... ni sunce. Nema patnji u tvom Kraljevstvu. I molimo za tvoj oproštaj, milostivi Oče...
što nismo videli svetlost pre ovoga dana. Da tvoja svetlost zauvek vlada.
Možda nisam čovek kakav želiš da budem, o Gospode.
- Možda nisam čovek koji bi trebao da budem, o Bože. - Ali mi smo tvoj narod.
Molimo te Gospode, da hodaš sa nama, u našem bolu i našim patnjama.
... kao nacija tvoje dece koja slave tvoje ime... - U pobedi.
- Amen. - Amen !! - Amen !!
Amen.
Polako, dečko. Ne moraš da skačeš na svako šuškanje.
Evo. Hajde... Da.
Hej! Ti...
... još uvek pokušavaš da uvališ nekome ovo sranje?
Ne bi trebao da koristiš tu vrstu ružnih reči pred dečakom, Bišope.
Sranje. On ne razume.
Idi unutra, dečko. Hajde.
Šta je sa svim tim propovedanjem tamo kod kuće, Bišop? Zar ne veruješ u Boga?
Pa, sada, verovao sam u njega u vreme dok sam propovedo.
Više ne verujem u to.
Dodjavola, sada samo verujem u sliku belog starca na zelenom papiru.
Pa, to nema šanse da živi. Znaš, Bog ne voli ružno, Bišope.
Nije previše ni on sklon lepom.
Voz, zašto misliš...
... što misliš da Bog dozvoljava da se dese sva ova ubistva širom sveta.
A?
Vidiš? Vidiš, zato ne verujem u njega.
Pa, ako ne veruješ u njega, Bišope Cumings, onda...
... zašto te je briga je li Bog taj koji dozvoljava sva ta ubistva?
Čoveče...
Čoveče, sada počinješ da zvučiš kao moja mama.
- Mama ti je živa, Bišope? - Voz... gledaj svoja prokleta posla, momče.
- Čuješ me? - Da, izvini druže. Ja nisam...
- Nisam mislio ništa loše Bišope. - Hoće li nas tvoj Bog vratiti kućama? U jednom komadu?
Hoće li?
Ako je Gospod voljan i ako se problemi ne povećaju.
Hej, Renata.
- Gde si krenula? - Treba te tvoj gazda.
Ne, ne gazda, OK?
Devojko, pusti me da ti doteram tvoju baštu.
- Na šta misliš? - Gdjo, rukovanje sa tobom je kao dodirivanje bacača plamena.
Dobra si kao vino i svilena ko mleko.
Voliš plesanje? Voliš džez?
- Jesi li ikada čula za Kaunt Bejzia? - *Kaunt (*Count=Grof) od Bejzia?
Gde je to?
Hoćeš "Kamel" cigaretu?
Udji.
Nisi znao da su Nemci podigli cenu na tvoju glavu?
Od 50.000 lira na 100.000 lira i vreću soli. Nije loše!
Ali vidiš, niko iz sela te nije prijavio.
Čak ni Fašista Ludovico, koji je toliko škrt da novac drži u gaćama.
- Čak ni Ludovico? - Čak ni Ludovico.
Samo kada bi znali ko sam...
... šta sam uradio...
... iščupali bi mi srce iz grudi. - Pepi.
Šta te toliko muči? - Iznenadili smo Nemačku patrolu...
- Hej, moj sinčić Robert voli kišu. - Moja mala Anna je mrzi.
- Ućutite vas dvojica! - Razumemo, gdine.
Hej! Gde si krenuo? A?
Gde si krenuo? Zaklaću te. Zaklaću... Zaklaću...
Zaklaću... Čuješ li me? Čuješ li me? Zaklaću te. Zaklaću !!!
Koliko puta hoćeš da ga ubiješ?
Već je mrtav.
Vidi šta sam pronašao. Evo. Zadržaću ovo za svoju porodicu.
Moja kćerka je gladna. Bar mogu da joj pružim hranu. Uzmi.
Ovaj novac je umrljan krvlju. Mi treba da hvatamo lopove, na da postanemo oni.
- Hajde da ne počinjemo rat medju nama. - Kakve ima veze?
Tri godine krvarim za vas. Za Italiju i za njega. Krvarim tri godine.
Ti si fašista i uvek ćeš to da budeš, kao Marko. Evo...
... uzmi svoj novac i idi kući. - Odneću ga kući.
- Odneću ga! - Idi, idi, idi!
Idi !!
Ovde je završeno.
Platićete za ovo.
Nemci su bili zaslepljeni besom. Napadali smo ih mesecima. Bili su besni.
Pročešljali su planinu tražeći nas. Morali smo da se sakrijemo.
Mogli smo da umremo od gladi.
Nema nikoga.
Koleginica partizan nas je spasla. Paseli se zvala.
Ona je bila ta koja mi je ispričala šta se dogodilo u Svetoj Ani di Stacema.
- Jedi. - Hvala ti.
Morao sam ostale poslati u Seravecu. Ja sam čekao našeg čoveka koji je otišao po zalihe.
- Ali , morao sam zbog oluje da ostanem u planini. - Umarširali su u Svetu Anu...
- Sakupili su stotine ljudi... - Žene... - Decu... - Decu i starije ljude..
Bilo je i izbeglica. Grupisali su ih na trgu, ispred Crkve.
SVETA ANA DI STACEMA, TOSKANA, ITALIJA 12. AVGUST 1944.
Neko od vas...
... zna... gde je on.
Neko od vas...
... ga je videlo.
Onda...
... pričajte.
Svi ćute.
Oni ne znaju ništa. Oni su nevini. Ništa ne znaju.
Dao sam vam 15 minuta...
- Oni su nevini. Ništa ne znaju... - ... da nadjete nekoga ko bi nam rekao...
- Oni ne znaju, ne znaju. - ... gde je Leptirovo sklonište...
- Ne znaju... - ... i njegovih bandita. - Uzmite samo moj život. Preklinjem vas.
Još uvek imate 1 minut.
Kleknite.
U ime Oca... i Sina... i Svetoga Duha...
Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje...
... da dodje carstvo tvoje, da bude volja tvoja...
... i na zemlji... kao što je na Nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše...
... kao što mi opraštamo dužnicima našim.
- I ne uvedi nas u iskušenje. no izbavi nas od Zloga. Amen. - Amen !!
- Razumem. - Ima li nešto? - Da, gdine majore. Naredjenja iz glavnog štaba.
Da?
Biće uradjeno.
Hajl Hitler!
Oče, oprosti im... jer ne znaju šta čine.
- Oni... su ih toliko pobili... - Toliko su ih pobili...
... da su ostali bez municije.
- Spalili su toliko mnogo... - ... da su ostali bez goriva.
Ono šta se ovde dogodio...
... sve što se dogodilo...
... je tvoja krivica. Obećao si da ćeš da dovedeš Leptira.
- Rekao je, biće ovde. - Ne. Ne. Bbriga me! - Znam ovaj narod. - Plaćaš za ovo!
- Nisu imali veze sa time. - Rodolfo, imali smo dogovor.
Ne, ja se držim mojih dogovora. Doveo sam ga ovamo.
Ali obećao si mi, dragi Rodolfo. Vi Italijani ne držite obećanja.
- Izdao sam svoj narod. Goreću u Paklu zbog tebe. - Vi bezvredni Italijani...
Platićeš zbog ovoga!
- Svi vi Italijani ćete platiti zbog ovoga... - Mama!
- Mama! Mama! - Arturo! - Mama! - Arturo!
- Ne! Stani Stani!! - Trči !! Trči !! Trči !!
Trči!
Ubico dece !!
Prokleti izdajnik!
Hajde! Za njim! Pokret! Pokret! Pokret! Pokret!
Vratite ga nazad!
Idi!
Dokrajčite ga! Ubijte ga!
Pokret, pokret. Ne možemo nazad bez njega.
- Gde je ta svinja? - Tamo!
- Čak i ako živim 100 godina, mrtav sam od toga dana. - Pepi...
... potrebno ti je mnogo više hrabrosti da bi živeo nago da umreš.
Ali saslušaj me. Moraš da prihvatiš istinu. Neko te je izdao.
I ti, moraš da pronadješ izdajnika.
Samo jedno znam...
... Nemci su pogrešili što su izazvali"Uspavanog čoveka".
Jer, videćeš... na kraju, on će nas zaštititi.
Zaštitićei svoju zemlju.
Završio sam. Serem se na Hitlerovu majku.
Da sam u San Huanu, pojeo bih dobar tanjir pirinča i pasulja.
I slatku pitu za dezert.
- Ko je on? - Srešću tu svinju... u Paklu.
Ne razumem... Italijanski? Govoriš li italijanski? Španski?
Ne, ne, ne. Hajde.
- Gde je Nemac? - Amerikanci su mi ga uzeli, a mene izbacili napolje. Rekao sam ti.
Moramo odmah da idemo odavde. Puno Nemaca napreduje niz "Uspavanog čoveka"
- Nemci su izgubili, svi to znaju. - O čemu to pričaš? Onaj ko napravi grešku mora da plati.
Rodolfo... Ludovico nije izdajnik.
Naći ćemo ga, veruj mi.
Sećaš se vremena, kada je Marko proveo nedelju dana buljeći u planinu...
... ubedjen da bi "Uspavani Čovek" mogao da se probudi?
I kako je moja majka vikala na njega!
- Naravno da se sećam. - Spava. Spava.
Marko je mrtav.
Ja sam ga ubio. U razmeni vatre sa njegovim fašističkim prijateljima. On bi to uradio meni!
Zato što smo mi partizani.
Ovde nije ostalo ništa više da se vidi.
Pepi... slušaj, ako neko počini greh...
... veliki greh...
... i onda se pokaje... i prizna.
... misliš da će otići u pakao?
- Ne znam. Ja nisam Sveštenik. - Šta si ti postao? Više te ne prepoznajem.
Ti ovde racionalizuješ. Stalno pričaš o mom mrtvom bratu. Šta hoćeš od mene?
Hoćeš li da znaš ko te je izdao kod Svete Ane? A?
Trebali smo zadržati Nemca, a ne da ga damo Amerima. Možda bi otkrili zna li italijanski.
Možda bi govorio o tebi.
Znamo se čitav život, i misliš da sam to bio ja? Ovo je rat, Pepi.
U ratu ljudi pate, umiru!
I, misliš li da su ljudi iz Svete Ane morali da umru zato što je rat?
- Ja to nisam rekao! - Verovao sam ti.
A ti si bio taj, koga sam trebao da sačekam zbog zaliha.
Ti si taj koji je sugerisao Sveta Anu kao bezbedno mesto. Šta si želeo?
- Hteo si osvetu jer sam ti ja ubio brata? - Poslednji put...
- Trebao si da kažeš, pustio bih da me ubiju. - Prestani da pričaš o mom mrtvom bratu.
- Ti si ga ubio! - Stotine nedužnih, stotine ljudi.
Ti si me poslao u Pakao...
Kopile! Kopile!
Stamps! Stamps!
- Imamo problem. - Gde si bio? Gde je Švaba?
Taj kučkin sin Rodolfo mu je presekao grlo. Onda je ubio Pepija.
- Šta ti je sa vratom? - Pokušao je i mene da ubije.
- Rekoh ti da nije dobar. - Moramo da idemo pre no oklopna vozila stignu.
Idi nadji zavoj. Uzmi radio.
Bišope! Gde ti je oružije?
Ovde sam.
- Gde je "Zigfrid"? - Italijan ga ubio. - Ne seri?
- Noks ipak dolazi, zar ne? - Uzmi opremu, i trčećim korakom do kuće starog Lodija.
Da ti nisi poslao onu budalu preko brda, mi ne bi bili ovde.
Ja nisam nigde slao tog glupog crnju. To je sranje.
Ono što si uradio je gore. Opelješio čoveka za 1.400 $.
Ta tesna pičkica je bila sama tako dugo da je bilo potrebno da se usvoji.
Ubiću te!
Ubiću te. Ubiću te! Nateraću te da progutaš taj zlatni zub!
- Hej! Skidaj se sa njega! - Šta? - Rekao sam skidaj se! Noks je stigao!
- Nokes je stigao! - Silazi sa mene!
Ubijajte se u slobodno vreme.
- Hej, momci. Ko je od vas Stamps? - Gdine. - Jesi li nabavio prokletog Švabu?
- Kapetane... - Neću da slušam sranja osim...
... kako ste jebote završili kilometrima na pogrešnoj strani proklete doline.
Švaba je tamo iza ugla.
Poručniče Birdsong, saznaj koji je njegov problem dok odem po Švabu.
Stamps, imaš 2 minuta da izvučeš svoja jaja iz omče.
- Otarasite se tog deteta. - Pokušavao sam, gdine.
Ali mislim da on neće da me pusti. On je fini mališan. Zar nije sladak?
- Rekoh, da ga se otarasiš. - Ne znam šta da radim sa njim, gdine.
Neću da ga ostavim...
... pa sam mislio da ga povedem sa sobom. Ne priča puno, ali lupka.
Vidite? Gledajte ovo. - Ja uradim ovo, a...
Šta, jebote, nije u redu sa tobom, vojniče?
Izgubili smo 2 dana riskirajući dupeta da dodjemo po vas.
To je dobar čovek, belac u ovoj armiji sprečava taj napad za tebe...
... a ti ćeš da mi pričaš o nekom prokletom italijanskom dečaku?
- Žao mi ga je, gdine. - Žao ti ga je?
OK.
OK, sredi se, ulazi u džip, i hajde da odjebemo odavde.
Nema razloga za takav razgovor pred detetom, gdine. Ne želite ga valjda rasplakati, gdine.
- Ne. - Smiri se, Dizel. - Niko neće da razgovara tako sa mojim dečakom...
... psujući , lupajući, vičući i ludirajući se... Pljujući.
- Polako, momčino. - On je dete, gdine. - Gdine, gdine...
... Voz ima svoje mišljenje.
Moja ideja je bila da povedemo dečaka. Našli smo ga dole na reci Serćio.
Činjenica je da da klinac neće da ode. Rekao sam Vozu da ga povede.
Kontroliši svoje ljude.
- Miči se. - Kapetan Noks ima prljava usta. - Dodji 'vamo.
- Renata... - Dodji 'vamo! Voz...
Daj dete ovoj mrdoguzi ovde. Biće dobra...
- Ona nije njegova mama. - Znam, ali moraš da ga predaš.
Ona ga ne zna dobro kao ja. Imam baku kući koja će ga podići kako treba.
- Vozu, daj mi ga. Molim te. - Naredniče... - Ne, ne...
- Dodji kod mene. - On ne želi da ide. - Dodji kod mene, molim te.
Ovo je neka vrsta putujuće predstave?
Miči se! Sklanjaj mi se sa puta! Sklanjaj mi se sa prokletog puta! Miči se!
Švapski jebač je mrtav! Od kratke frizure na dole. Kako mu se to desilo?
- Pretpostavljam da ga je neko ubio, gdine. - Vidim to, Stamps, naredniče Stamps.
- Ali kako je ubijen? Jesi li stavio čoveka kod njega? - Jesam !!
- Italijanski partizan ga je ubio. - "Ispustio si loptu"! - Uradio sa...
"Ispustio si jebenu loptu"! Debelo si zajebao.
Sada, sva četvorica ćete na vojni sud...
... jedan, dva, tri i četri. - Gdine, moramo odmah da se izvlačimo.
Pa, spremi se, vojniče.
U vezi ovog deteta? Ako bih mogao samo reč sa vama o tom...
Poslednji put, vojniče. Rekao sam ti da udješ u taj prokleti džip.
Nema potrebe da se ubije čovek zbog deteta, gdine.
Gdine, možemo da ga odvedemo u glavni štab. Imamo mesta.
Da. Nema problema. Možemo da povedemo dečaka.
- Poručniče Birdsong, ti uzmi to prokleto dete. - A? - Čuo si me.
Nemoj da mi otežavaš, momčino.
- Bolje da ne prilazite bliže. - Ne bih to radio, gdine.
- Udavi ga, Train! - Train, za ime Boga!
- Udavi taj katran. - Spusti ga dole.
Vojniče, spusti ga dole! Bilo mu je dosta. Spusti ga dole.
- Udavi tog drkadžiju! - Odmah ga spusti dole!
- Čokoladni Džine! - "Uspavani čovek".
- Diezl, ubijaš ga. - Voz, dosta! Spusti ga dole!
Ostavi ga na miru, Stamps. Tako je, momčino. Birdsong!
- Sine, dobro si? - Ludi crni kučkin sin! - Dodji ovamo Birdsong. - Pomozi mi.
- Odbij. Odbij. - Dajte mi ga.
- Videćemo se ponovo, Stampse. - Nadam se.
- Hajde! Hajde! - Krećemo! Idemo!
Hajde. Krenimo.
To su Nemci!
- Natalina! Natalina! - Kreni! Kreni! Kreni!
Natalina!
Idemo. Idemo. 'Ajde sa mnom.
Hektore! Idi po Ludovica! Idi!
Čekaj!
- Bišope! Pokrivaj me! - Idi, idi, idi!
- Ludovico! Ludovico! Mrdaj bre... - Natalina!
Tata! Tata!
Bišope! Bišope! Bišope!
Bišope! Bišope!
Voz!
- Napred! Napred! - Raširi se! Pokret! Raširi se!
Napred. Budite oprezni.
Nikolo !!
Gospode, Bišope, ne mogu da pokrećem glavu. Jel moj dečko živ?
- Da. - Jel' živ? - Ima samo malu ogrebotinu, ali će biti OK.
To je dobro. To je dobro.
Reci Hektoru da stavi onaj stari mali krst na njega.
- Neka zna ko mu je otac. - OK. - Evo. Uzmi ovo.
Video si to sve vreme, zar ne, Bišope?
Znao sam... znao sam...
Voz, uzeću ovo dete, i vratiću se po tebe. Vraćam se odmah po tebe.
U redu. Biću ovde.
Sloboda!
Vraćam se odmah po tebe.
Prokletstvo!
Napred!
Voz...
Bišop!
Bišope! Bišope!
- Idi, idi, idi... - Blokirajte selo. Pokret!
Očisti kuće!
- Hajde, ubijte Crnce! - Te svinje. Ovuda... Tamo.
'Ajde, 'ajde, 'ajde, 'ajde !!
Ne pucaj! Ne pucaj!
Brzo !! Brzo !!
- Hej !! 'Ajde, 'ajde, 'ajde !! - Trči! Trči!
Stamps! Stamps!
Stamps!
Lezi dole!
Mi smo Fašisti! Fašisti!
Stamps!
Andjelo. Andjelo. Nisi više mrtav. Otvori oči.
Andjelo.
- Arturo, gde sam? - To nije važno. Moramo da idemo.
- Da li idem na Nebesa? - Ne, ti ideš kući.
- Gde mi je kuća? - Andjelo, pokazaću ti.
- Ko je u kući? - Tvoj tata. Sećaš ga se?
A moj prijatelj... Čokoladni džin?
Moraš da ga zapamtiš...
... mene, i sve ovo. Ovo je bilo naše vreme, da budemo deca.
Dodji ovamo.
Spremi se da umreš.
Gotovo je. Pokupite ranjene...
... i sahranite naše mrtve. Idemo. Idemo.
Idemo.
Zaštiti se.
- Bolničar! Treba nam odmah! - Ovde.
Momci, treba nam pomoć.
Spremi se. Diži!
Polako... Stvarno polako.
Bićeeš dobro, Hektore. Vraćaš se kući, u Nju Jork, čoveče.
Slike sa izvidjanja su bile precizne. General Almond nije hteo da sluša.
- Donesite one identifikacione oznake. - Da, gdine.
Treba mi pun izveštaj, u duplikatu,. Jasno?
- "Stamps, Aubri." - Uradio.
- "Cumings, Bišop." - Uradio.
- "Voz Samuel." - Uradio.
Dobro uradjeno, kaplare. Zaradio si "Purpurno Srce".
- Odnesite ovog čoveka u ambulantu. - Da, gdine! - Detalji.
Daj, gdine Negron. Čist si k'o Ministarstvo zdravlja. Nemaš dece, dugove, ni neprijatelje.
4 god. u vojsci, "Purpurno srce". Što mu zabio nemački Luger 3 meseca pre penzije?
Čeka te 25 do doživotne, duže.
MENHETN , VIŠI SUD 24 JANUAR 1984.
Država protiv Hektora Negrona. Slučaj: 14, rezime 79-A i 34-B.
Predsedava sudija Trinkoff. Ustanite svi.
Peter Hammond, okružni javni tužioc, predstavlja narod države Nju Jork.
Majkl Deker, branioc po službenoj dužnosti.
To je Zana Vilder.
- Majkl, pusti da se ja pobrinem za ovo. - Branioc po službenoj dužnosti će se povući.
- Gdjica Vilder će biti advokat odbrane. - Ne govori ništa, ne radi ništa.
Vaša Visosti, tražimo da kaucija bude 2-miliona.
Tuženi je hladnokrvno ubio čoveka...
... a takodje, bio je u posedu nestalog arifekta ukradenog iz Italije.
Slučaj sa sa ukradenom antičkom glavom. Šta se dogodilo sa tim?
Pa, žrtva je mrtva, Visosti. Rudolf Tringali, iz Svete Ane di...šta god, u Italiji.
Imigrant, tekstilni radnik, živeo u Bronksu.
Ne on. Glava statue.
Oh, to je vraćeno u Firencu, u Italiji, Vaša Visosti.
- Predložena kaucija, 2-miliona. Odbrana? - Optužemi će položiti jemstvo u gotovini.
- Gdjice Vilder, pridjite stolu. - Da, Vaša Visosti.
Šta radite ovde? Ekson kupuje Poštu SAD?
To je Božićni besplatni slučaj. Izvučen iz šešira.
Moje dupe. Mirišem prevaru.
Ako očekujete da vas postave u Apelacioni Sud sledeće godine, predlažem da pokrijete nos.
Kaucija utvrdjena na 2-miliona. Sledeći slučaj.
- Mogu li da postavim pitanje, gdjice? - Sve što poželite, g. Negron. - Ko ste vi?
Prijatelj, prijatelja.
- Jennifer, idemo. - Iza tebe sam.
Hvala ti.
G. Negron... g. Negron, ko je "Uspavani čovek"?
Ko je on? G. Negron...
Ko je "Uspavani čovek"?
- Gde smo mi? - Ostrvo Ruža, Nassau, Bahami.
- Imate prijatelja, koji želi da vas sretne. - Ne.
- Svi moji pravi prijatelji su mrtvi. - Ovaj nije.
Vaš prijatelj je naučio da nema kontrole u životu.
Gde god išao, gde god se krio, postoji rizik.
Vaš prijatelj je to razumeo, pretvorivši to znanje u izum:
Sigurnosni pojas, sigurnosne uredjaje itd... I vaš prijatelj je stekao bogatstvo.
Ljudi plaćaju za kontrolu, čak i ako je nemaju.
Bezbednost je najveći rizik od svega, jer bezbednost...
... ne ostavlja mesta za čudo. A čuda su jedina sigurna stvar u životu.
Gdine, pričate ludosti. Ja ne želim čudo. Ja samo...
... želim da se pridružim mojoj ženi, Lourdes, u sjaju Nebesa.
Da li je previše to da tražim?
Ja sam bio jedini koji je ostao.
- Ja sam jedini preostali koji zna. Ja sam poslednji. - Ti nisi poslednji.
Postojao je mali dečak.
- To sam ja. - Andjelo? - Andjelo!
Andjelo.
------ K R A J ------ (Prevod: POPesku)